1 00:00:19,740 --> 00:00:21,201 Ok, ouça! 2 00:00:21,231 --> 00:00:25,886 Nós vamos nos espalhar em ambos direções e cubra toda a área! 3 00:00:25,917 --> 00:00:29,391 Agora mesmo e seja minucioso! Seja minucioso! 4 00:00:29,401 --> 00:00:32,144 - Érico! - Érico! 5 00:00:33,836 --> 00:00:35,517 - Érico! - Érico! 6 00:00:35,528 --> 00:00:37,530 E se ele desmaiasse na água? 7 00:00:37,571 --> 00:00:40,083 Ele está aqui, Calleigh, e vamos encontrá-lo. 8 00:00:41,575 --> 00:00:43,657 Érico! 9 00:00:50,256 --> 00:00:52,688 Érico! 10 00:01:07,676 --> 00:01:09,508 Tenente, aqui. 11 00:01:09,519 --> 00:01:11,501 O que você conseguiu? 12 00:01:15,956 --> 00:01:18,028 É dele. Érico! 13 00:01:18,039 --> 00:01:20,501 Pegue o rádio e ligue me um helicóptero agora. 14 00:01:33,177 --> 00:01:34,929 Érico! 15 00:02:05,054 --> 00:02:08,658 Este é o Air 21. Estou de olho cem metros à frente, em direção ao sul. 16 00:02:12,283 --> 00:02:14,125 Ele está aqui! 17 00:02:15,827 --> 00:02:17,058 Ele está respirando? 18 00:02:17,069 --> 00:02:19,792 Érico? Arranje-me um paramédico, agora mesmo! 19 00:02:21,374 --> 00:02:23,466 Ele está taquicárdico; ele é perdeu muito sangue. 20 00:02:23,506 --> 00:02:24,847 - Múltiplas lacerações na cabeça. - Érico? 21 00:02:24,858 --> 00:02:26,720 Oficial Delko? 22 00:02:26,730 --> 00:02:28,331 - Érico? - Preciso que você tente ficar comigo. Você pode fazer isso? 23 00:02:28,342 --> 00:02:30,134 - Eric, fique conosco, Eric! - Ele está caindo. 24 00:02:30,144 --> 00:02:32,636 eu vou ter que chocá-lo. Carregando 360. 25 00:02:32,647 --> 00:02:34,939 Claro! 26 00:02:37,733 --> 00:02:39,254 Claro! 27 00:02:41,277 --> 00:02:44,260 Claro! Estamos perdendo ele! 28 00:03:21,585 --> 00:03:26,100 Alguém vai pagar isso. Tudo bem, vamos. 29 00:03:39,386 --> 00:03:42,289 Jackpot. Tudo bem. 30 00:04:22,908 --> 00:04:25,050 Base. Vá para a base. Este é o Homem de Lata. 31 00:04:25,351 --> 00:04:28,404 Eu preciso que você me conserte Homicídio; Estou nos Everglades. 32 00:04:45,225 --> 00:04:47,057 Como você está, Sully? 33 00:04:47,067 --> 00:04:49,710 Detetive Caine, pensei que você fosse vai investir em um par de óculos de sol? 34 00:04:49,720 --> 00:04:51,552 E eu pensei que você estava indo para encontrá-los para mim, Eric. 35 00:04:51,572 --> 00:04:54,415 - Sim, estou trabalhando nisso. - Agradeço a ligação. Você está puxando lata? 36 00:04:54,425 --> 00:04:56,937 Sim, você conhece o caminhão de reboque empresa paga salário mínimo. 37 00:04:56,948 --> 00:05:00,632 Sim, por que você nunca pode sair um grande saco de dinheiro sem identificação, Delko? 38 00:05:00,663 --> 00:05:02,525 Bem, estou trabalhando nisso, Sully. 39 00:05:04,758 --> 00:05:09,473 Sim, decomposição mínima. Não mais do que 24 horas. O que você acha, afogado? 40 00:05:09,774 --> 00:05:12,637 Ela foi baleada. Isso não é nosso primário. É secundário. 41 00:05:12,647 --> 00:05:15,630 Vou verificar as placas. Obtenha uma identificação. 42 00:05:19,105 --> 00:05:21,007 Afebril. Vital está estável. 43 00:05:21,017 --> 00:05:24,521 - Oximetria de pulso 99% em seis litros. -Eric, é Alexx. Eu tenho você. 44 00:05:24,531 --> 00:05:25,922 Os alunos são desiguais. 45 00:05:25,933 --> 00:05:28,255 Ritmo regular, respiração soa bilateralmente. 46 00:05:28,276 --> 00:05:30,358 - Vamos! - Um dois três. 47 00:05:32,991 --> 00:05:34,622 Eu vou levá-lo daqui. 48 00:06:28,908 --> 00:06:30,680 Alguém atirou nela aqui? 49 00:06:30,690 --> 00:06:33,373 Não, Érico. Isto é um despejo de corpo. 50 00:06:33,383 --> 00:06:35,595 Ela foi baleada em outro lugar. 51 00:06:36,787 --> 00:06:39,089 Como você sabe que é um despejo de corpo? 52 00:06:39,100 --> 00:06:41,983 Vê esse hematoma aqui? 53 00:06:41,993 --> 00:06:47,359 Os hematomas acontecem quando a gravidade agrupa o sangue no local mais próximo do chão. 54 00:06:47,369 --> 00:06:51,363 E se você notar esse hematoma certo aqui, chama-se dupla lividez. 55 00:06:51,404 --> 00:06:55,729 Isso significa que ela estava de costas, até que ela foi deslocada para o lado. 56 00:06:55,739 --> 00:06:57,521 Então eles a mataram e então a mudou para cá. 57 00:06:57,542 --> 00:06:59,304 Exatamente certo. 58 00:06:59,884 --> 00:07:01,395 Como você vai descobrir onde eles a mataram? 59 00:07:01,406 --> 00:07:03,168 Assista e aprenda. 60 00:07:07,213 --> 00:07:09,305 -Steve Bowers? - Sim. 61 00:07:09,315 --> 00:07:12,879 Sr. Bowers, lamentamos informar você que encontramos o corpo de sua esposa. 62 00:07:14,151 --> 00:07:16,383 Podemos entrar? 63 00:07:17,625 --> 00:07:20,318 Eu estava prestes a ligar para a Patrulha Estadual. 64 00:07:22,471 --> 00:07:25,204 Achei que o carro dela quebrou em algum lugar. 65 00:07:25,214 --> 00:07:27,747 Estive em Boca a negócios. 66 00:07:29,419 --> 00:07:32,242 Segunda de manhã foi o última vez que vi Amy. 67 00:07:37,419 --> 00:07:40,833 Só que é quarta-feira. O que você está fazendo aqui? 68 00:07:40,843 --> 00:07:44,166 Cheguei em casa quando Amy não atenda o telefone. E-eu estava preocupado. 69 00:07:44,177 --> 00:07:47,400 Alguém pode garantir o seu onde nas últimas 24 horas? 70 00:07:48,832 --> 00:07:52,226 Não. Mas deixei uma mensagem no secretária eletrônica esta manhã. 71 00:07:52,236 --> 00:07:53,627 Você pode ouvir. 72 00:07:53,638 --> 00:07:55,390 Você possui uma arma de fogo? 73 00:07:56,732 --> 00:08:02,078 Eu fiz. Mas, uh, Amy não gostou de ter uma arma em casa. Então eu penhorei. 74 00:08:03,229 --> 00:08:05,822 Acho que esqueci de pegar livre das balas. 75 00:08:09,867 --> 00:08:11,929 Manchar? 76 00:08:12,671 --> 00:08:14,963 Você sente cheiro de alvejante? 77 00:08:17,106 --> 00:08:19,979 Sr. Bowers, você já tem feito alguma limpeza? 78 00:08:20,009 --> 00:08:22,471 Eu te disse. E-eu não estive em casa. 79 00:08:22,482 --> 00:08:24,784 - Algumas das balas estão faltando. - O que? 80 00:08:25,356 --> 00:08:27,979 - Você acha que eu atirei na minha esposa? - Sim. 81 00:08:28,880 --> 00:08:31,192 Você sabe o que? Talvez não deveríamos apressar isso. 82 00:08:31,203 --> 00:08:32,774 Vamos ver como as evidências se alinham. 83 00:08:32,795 --> 00:08:34,597 Bem, eu sei como isso vai se alinhar. 84 00:08:34,617 --> 00:08:38,061 É um crime passional. eu quer dizer, esse cara é gorduroso como banha. 85 00:08:38,071 --> 00:08:39,963 Qual é, ele não consegue nem fingir lágrimas. 86 00:08:40,003 --> 00:08:42,726 Sully, alguém rastreou lama naquele chão. 87 00:08:42,746 --> 00:08:45,639 Seus sapatos estão limpos como um apito. Eles nunca tocaram na terra. 88 00:08:45,650 --> 00:08:49,915 Ele os lavou, assim como ele cuspiu o resto deste lugar. 89 00:08:49,925 --> 00:08:52,077 Eu realmente gostaria de ver algum motivo aqui. 90 00:08:52,087 --> 00:08:56,191 Descobriremos o motivo mais tarde. eu sou levando o viúvo de volta ao celeiro. 91 00:08:56,202 --> 00:08:57,753 certifique-se de que ele não saia da cidade. 92 00:08:57,764 --> 00:09:00,997 Ei, olhe, eu-eu não fiz isso. Eu-eu juro, eu... eu... 93 00:09:02,570 --> 00:09:04,372 Eu não fiz isso. 94 00:09:40,205 --> 00:09:44,450 Ouça, ele é jovem e forte. 95 00:09:54,672 --> 00:09:56,924 Ele vai ficar bem? 96 00:10:16,468 --> 00:10:17,999 Esta é a rádio WINK News. 97 00:10:18,019 --> 00:10:22,173 6 de setembro de 1997, edição vespertina. 98 00:10:22,184 --> 00:10:26,178 Os Clinton chegaram a Londres para comparecer ao funeral da princesa Diana. 99 00:10:36,471 --> 00:10:37,141 Alexx. 100 00:10:37,162 --> 00:10:41,096 Eu tenho sua bala para você, Horatio, da nuca da esposa. 101 00:10:49,256 --> 00:10:52,589 Isso é nove milímetros. É um combinar com a caixa de munição do marido. 102 00:10:52,600 --> 00:10:55,573 Sully está convencido de que era doméstico. 103 00:10:55,634 --> 00:10:58,797 Eu gostaria de ouvir o que o corpo tem a dizer. 104 00:10:58,808 --> 00:11:00,820 O ferimento à bala foi o que a matou. 105 00:11:00,830 --> 00:11:05,855 Com base no nível de rigor, eu colocaria o tempo dela de morte entre 5h e 8h desta manhã. 106 00:11:06,207 --> 00:11:08,529 Vamos ver. 107 00:11:08,930 --> 00:11:12,173 Não há pele por baixo essas unhas, 108 00:11:12,194 --> 00:11:14,987 e não vejo nenhum feridas defensivas em seus braços, 109 00:11:15,007 --> 00:11:17,249 então ela não estava lutando contra seu agressor. 110 00:11:17,280 --> 00:11:19,402 Então ou ela o conhecia... 111 00:11:19,422 --> 00:11:21,914 Ou talvez o assassino a pegou de surpresa. 112 00:11:21,935 --> 00:11:23,356 E quanto a lesões antigas? 113 00:11:23,367 --> 00:11:25,639 Apenas uma cicatriz de apendicectomia. 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,013 Portanto, não podemos pintá-la como uma esposa abusada. 115 00:11:29,034 --> 00:11:30,395 Não, mas veja isso. 116 00:11:30,415 --> 00:11:33,588 Eu pensei que o trauma contundente aconteceu quando ela caiu no chão. 117 00:11:33,619 --> 00:11:37,343 Talvez, Alexx, ele estivesse tentando subjugá-la. 118 00:11:37,354 --> 00:11:40,207 Aonde você quer chegar com isso, Horácio? 119 00:11:40,217 --> 00:11:43,631 Não sei. Eu só estou seguindo as evidências. 120 00:11:47,526 --> 00:11:50,649 Basquete profissional feminino? eu quer dizer, isso é mesmo um esporte? 121 00:11:50,900 --> 00:11:53,653 Quero dizer, a menos, você sabe, eles começam a brincar de biquíni. 122 00:11:53,953 --> 00:11:56,395 Então, você sabe, conte comigo, certo? 123 00:11:57,037 --> 00:11:59,660 Com licença. Senhores. eu sou desculpe interrompê-lo. 124 00:11:59,670 --> 00:12:03,604 Gostaria de saber se alguém poderia me indicar na direção do Tenente Fred Dorsey. 125 00:12:03,615 --> 00:12:05,517 Ele está na Unidade de Investigações Especiais. 126 00:12:05,537 --> 00:12:11,013 Que tal eu apontar minha unidade para você e você pode trabalhar no turno da noite comigo? 127 00:12:11,023 --> 00:12:14,336 Tenho certeza que sua esposa faria discorde disso, Parker. 128 00:12:15,018 --> 00:12:17,671 Vocês, caras da ciência. Sempre o zumbido mata. 129 00:12:17,681 --> 00:12:19,963 Desculpe por isso. Eles são preso na Idade da Pedra. 130 00:12:20,525 --> 00:12:21,806 Meu nome é Jesse Cardoza. 131 00:12:21,816 --> 00:12:25,370 Calleigh Duquesne. Obrigado por dizer alguma coisa, mas, você sabe, está tudo bem. 132 00:12:25,381 --> 00:12:28,875 Estou acostumada com o tratamento da nova garota. eu costumava trabalhar na patrulha em Jacksonville. 133 00:12:28,885 --> 00:12:32,449 - Você é o lateral. - Sim. Acho que sou o lateral. 134 00:12:32,459 --> 00:12:34,951 Com uma parada no Florida State Institute. 135 00:12:34,972 --> 00:12:38,115 Então você é Jesse Cardoza? Lembre-se desse nome. 136 00:12:38,126 --> 00:12:40,508 Não há necessidade - hoje meu último dia. 137 00:12:40,518 --> 00:12:42,420 - Realmente? - Então você está procurando o laboratório? 138 00:12:42,431 --> 00:12:44,323 - Sim, por favor. - Me siga. 139 00:12:47,557 --> 00:12:49,529 Aqui está. 140 00:12:49,850 --> 00:12:54,615 Oh, meu Deus, este é o laboratório? É tão bagunçado. Parece um armário de vassouras. 141 00:12:54,625 --> 00:12:56,236 Ah, costumava ser. 142 00:12:56,257 --> 00:12:57,848 É por isso que você está indo embora? 143 00:13:00,002 --> 00:13:03,165 - Não. - Bem, muito obrigado pela sua ajuda. 144 00:13:03,175 --> 00:13:07,079 Ah, e boa sorte, Calleigh. 145 00:13:07,090 --> 00:13:09,082 Boa sorte para você. 146 00:13:09,092 --> 00:13:12,996 Ah, Tenente Dorsey. Meu nome é Calleigh Duquesne. 147 00:13:13,578 --> 00:13:15,169 Você está atrasado. 148 00:13:15,190 --> 00:13:19,384 Sim eu sou. Desculpe. E-eu fiquei um pouco perdido. 149 00:13:19,395 --> 00:13:21,617 Não fique aí parado o dia todo. 150 00:13:21,637 --> 00:13:25,261 Tenho 1.700 armas que precisam de suas números de série verificados. 151 00:13:26,213 --> 00:13:27,894 Espero que você tenha tido uma boa noite de sono. 152 00:13:27,925 --> 00:13:30,898 Eu fiz. Dormi muito bem, obrigado. 153 00:13:32,230 --> 00:13:36,645 Então, você mora logo atrás a casa dos Bowers. OK. 154 00:13:36,655 --> 00:13:40,399 Quantas vezes você ouviu os argumentos? OK. 155 00:13:40,410 --> 00:13:44,244 Você já ouviu o Sr. Bowers fazer uma ameaça específica? 156 00:13:44,825 --> 00:13:46,987 Bem, você foi muito útil. 157 00:13:46,997 --> 00:13:49,690 Horatio, ainda tenho cinco horas restantes no meu turno. 158 00:13:49,731 --> 00:13:52,364 Megan está fora do campo. Eu preciso dos seus olhos. 159 00:13:52,374 --> 00:13:53,985 - Vou para o canal. - Não. 160 00:13:54,256 --> 00:13:56,158 O primário-- a casa dos Bowers. 161 00:13:56,198 --> 00:13:58,380 Alguém usou água sanitária na sala. 162 00:13:58,401 --> 00:14:00,263 Você tem um spray de bomba? 163 00:14:20,868 --> 00:14:22,730 Sim, o quarto foi definitivamente limpo. 164 00:14:22,740 --> 00:14:26,083 Foram encontrados vestígios de resíduos de alvejante. 165 00:14:26,104 --> 00:14:29,167 Prestes a começar a verificar lugares o assassino pode ter esquecido. 166 00:14:50,563 --> 00:14:53,926 Encontrou sangue atrás da parte elétrica tomada e o rodapé. 167 00:14:54,287 --> 00:14:57,160 Prestes a iniciar o processo de luminol. 168 00:15:03,819 --> 00:15:06,241 Detetive Caine. Apenas o cara que eu queria ver. 169 00:15:06,251 --> 00:15:07,642 Bem, você conheceu minha nova assistente? 170 00:15:07,653 --> 00:15:10,456 Na verdade, sou especialista em marcas de ferramentas e armas de fogo. 171 00:15:10,476 --> 00:15:12,588 Duquesne, se precisar de mim. 172 00:15:13,069 --> 00:15:16,723 Bem-vindo. Então, Fred, o que você pode me dizer? 173 00:15:16,734 --> 00:15:20,518 Bem, composição elementar da bala que o Dr. Woods retirou da vítima 174 00:15:20,528 --> 00:15:22,880 corresponde ao lote de balas que foram encontrados na casa. 175 00:15:22,891 --> 00:15:26,265 Agora, isso não coloca a arma no Bowers. Por outro lado, mas isso é bastante definitivo. 176 00:15:26,285 --> 00:15:29,378 Desculpe, mas eu acredito essa análise é falha. 177 00:15:29,389 --> 00:15:30,840 Você está questionando minha ciência? 178 00:15:30,871 --> 00:15:35,526 Não, não estou questionando a ciência, apenas a interpretação... senhor. 179 00:15:35,536 --> 00:15:37,858 Não sei se eles contaram você naquele instituto chique, 180 00:15:37,869 --> 00:15:43,475 mas balas embaladas ao mesmo tempo e do mesmo lote são elementarmente idênticos. 181 00:15:43,526 --> 00:15:47,290 Espere um segundo, Fred. Oficial Duquesne, continue, por favor. 182 00:15:47,701 --> 00:15:50,324 Um estudo feito pelo Departamento da Justiça está concluindo que 183 00:15:50,334 --> 00:15:55,780 balas embaladas com meses de intervalo em separado os lotes podem ter a mesma composição de led. 184 00:15:55,790 --> 00:15:59,504 Portanto, sua ligação entre o marido e vítima é infundada. 185 00:15:59,525 --> 00:16:01,957 Quero dizer, qualquer um poderia possuir esta bala. 186 00:16:02,298 --> 00:16:05,561 Fred, vimos esse estudo? 187 00:16:05,572 --> 00:16:08,996 Funcionou durante 40 anos, Horácio. Isso é bom o suficiente para mim. 188 00:16:09,006 --> 00:16:12,790 Mas, Fred, as coisas estão mudando, e precisamos mudar com eles. 189 00:16:12,810 --> 00:16:15,613 Não temos outro maneira de comparar marcadores. 190 00:16:15,634 --> 00:16:18,146 Você deixa cair a bola nisso um, e voltamos ao zero. 191 00:16:18,157 --> 00:16:21,260 - O que fazemos então? - Procure mais evidências. 192 00:16:21,270 --> 00:16:23,432 - Oficial Duquesne? - Sim, senhor? 193 00:16:23,443 --> 00:16:25,565 Posso dar uma palavrinha? 194 00:16:27,097 --> 00:16:29,439 Detetive Caine, eu falei fora de hora lá atrás? 195 00:16:29,450 --> 00:16:34,195 Você fez, mas você está perguntando as perguntas certas. OK? 196 00:16:34,206 --> 00:16:35,477 - Obrigado, detetive. - OK. 197 00:16:35,487 --> 00:16:37,589 Você sabe o que? Me chame de Horácio. 198 00:16:38,501 --> 00:16:41,744 - OK. Horácio. - OK? Bom trabalho. 199 00:16:59,185 --> 00:17:01,497 Estou procurando o oficial Tripp. 200 00:17:02,960 --> 00:17:05,062 Passo metade dos meus dias com papelada. 201 00:17:05,072 --> 00:17:07,134 Seria bom se nós informatizou tudo isso. 202 00:17:07,165 --> 00:17:09,998 Então do que reclamaríamos? 203 00:17:10,008 --> 00:17:11,599 Você trabalha como patrulha no Grove. 204 00:17:11,610 --> 00:17:15,594 Você já respondeu uma doméstico para Amy e Steve Bowers? 205 00:17:16,476 --> 00:17:18,628 Caramanchões. Sim, eu estava lá cerca de três semanas atrás. 206 00:17:18,638 --> 00:17:20,139 Os vizinhos ouviram discussões. 207 00:17:20,150 --> 00:17:22,392 - Ficou físico? - Não. 208 00:17:22,403 --> 00:17:24,765 Uh, inofensivo. Apenas um casal gritando. 209 00:17:25,386 --> 00:17:27,208 Sem bater, então não registrei nada. 210 00:17:27,239 --> 00:17:30,172 Algum B e Es recentemente em sua área? 211 00:17:30,202 --> 00:17:33,465 Não, mas eu peguei um Peeping Tom esteve perto de lá no mês passado. 212 00:17:33,486 --> 00:17:36,809 Duas residentes do sexo feminino disseram que estavam sendo observados enquanto se despiam. 213 00:17:36,820 --> 00:17:38,181 Eu digo, feche as malditas cortinas. 214 00:17:38,202 --> 00:17:42,236 E aqueles Peeping Toms vão de agressão sexual para assassinar facilmente. 215 00:17:42,246 --> 00:17:44,959 A má notícia é que, até que o façam, tudo o que podemos dar a eles é uma citação. 216 00:17:44,980 --> 00:17:47,122 Você deu uma citação a este? 217 00:17:47,152 --> 00:17:49,825 Ah, vamos ver. Isso foi no mês passado. 218 00:17:51,668 --> 00:17:53,400 Sim, aqui está o pequeno idiota. 219 00:17:53,440 --> 00:17:56,773 Arnold Hollings, 32 anos. Ocupação - paisagista. 220 00:17:57,635 --> 00:18:02,711 Oficial Tripp, vejo um desses novos computadores, você é o primeiro da lista. 221 00:18:02,721 --> 00:18:04,593 Obrigado. 222 00:18:12,562 --> 00:18:16,146 Arnold Hollings, você corta a grama gramado na casa dos Bowers. 223 00:18:17,068 --> 00:18:20,231 Você já ouviu algum argumento entre o Sr. e a Sra. Bowers? 224 00:18:20,272 --> 00:18:23,766 Weedwhacker bloqueia tudo. Eu prefiro assim. 225 00:18:25,328 --> 00:18:28,932 Eu, hum... eu notei você tem lama nos sapatos. 226 00:18:30,354 --> 00:18:31,595 Eu sou jardineiro. 227 00:18:31,625 --> 00:18:36,240 Eu te pergunto porque encontramos lama dentro da casa dos Bowers. 228 00:18:36,971 --> 00:18:37,862 Então? 229 00:18:37,893 --> 00:18:41,056 Você nos disse que nunca entrou. 230 00:18:42,408 --> 00:18:45,031 Eu esqueci. eu entrei para pegar meu pagamento. 231 00:18:45,041 --> 00:18:47,914 - A Sra. Bowers deixou num envelope. - Que horas foi isso? 232 00:18:47,924 --> 00:18:50,326 - 18h, eu acho. - Ela estava em casa? 233 00:18:51,929 --> 00:18:53,130 Ela estava no chuveiro. 234 00:18:53,171 --> 00:18:56,665 Ah, como você sabe disso? Você estava observando ela? 235 00:18:57,316 --> 00:18:59,628 Ouvi a água correndo. 236 00:19:00,369 --> 00:19:02,741 Realmente? 237 00:19:03,012 --> 00:19:04,513 Você acha que eu matei a Sra. Bowers? 238 00:19:04,524 --> 00:19:07,006 Se o sapato servir, meu amigo... 239 00:19:07,017 --> 00:19:09,970 Arranco as ervas daninhas e vou embora. 240 00:19:09,991 --> 00:19:12,594 Não tenho ideia de quem matou aquela senhora. 241 00:19:15,487 --> 00:19:18,090 Obrigado pelo seu tempo. 242 00:19:19,061 --> 00:19:21,343 De nada. 243 00:19:22,936 --> 00:19:28,142 O homem tem lama nos sapatos. Ele tinha acesso à vítima. Você o está libertando. 244 00:19:28,152 --> 00:19:32,036 Enquanto você estava fazendo sua pequena ciência experimento, fiz um trabalho policial de verdade. 245 00:19:32,077 --> 00:19:34,109 O marido não estava em um viagem de negócios esta semana. 246 00:19:34,129 --> 00:19:38,844 Ele estava cavalgando com alguns garçonete de Miami Shores. 247 00:19:38,875 --> 00:19:40,036 Quero falar com a garota. 248 00:19:40,066 --> 00:19:41,497 Eu já fiz. 249 00:19:41,568 --> 00:19:44,851 Ela disse: "Ele queria o divórcio, mas ele não tinha dinheiro para isso." 250 00:19:44,872 --> 00:19:48,155 Você queria um motivo. Aí está o seu motivo. 251 00:19:48,157 --> 00:19:49,258 Abra e feche. 252 00:19:50,619 --> 00:19:52,677 Estou com fome, vamos comer. 253 00:20:24,257 --> 00:20:26,900 Você deve ser o motorista do caminhão de reboque. 254 00:20:27,571 --> 00:20:30,554 Prefiro especialista em recuperação automotiva. 255 00:20:31,635 --> 00:20:35,689 Detetive Caine me pediu para venha buscar o veículo, então... 256 00:20:35,710 --> 00:20:38,062 Bem, é tudo seu. Você pode aceitar. 257 00:20:38,073 --> 00:20:39,424 Eu só tenho uma pergunta. 258 00:20:39,445 --> 00:20:43,049 Você quer me dar o seu número de telefone agora ou... mais tarde? 259 00:20:46,803 --> 00:20:48,585 Isso funciona? 260 00:20:49,086 --> 00:20:54,021 Sim, funciona todo tempo. Bem, na maioria das vezes. 261 00:20:54,753 --> 00:20:57,836 Na verdade, nunca funcionou, mas Vou continuar tentando de qualquer maneira. 262 00:20:57,847 --> 00:21:01,381 Bem, eu não me incomodaria comigo, sério, 263 00:21:01,411 --> 00:21:06,737 porque eu nem socializaria com qualquer pessoa remotamente relacionada ao meu trabalho. 264 00:21:07,148 --> 00:21:10,351 OK. Veremos. 265 00:21:11,553 --> 00:21:14,005 - Bem, muito obrigado, Sr... -Delko. 266 00:21:14,296 --> 00:21:17,229 Sim, mas pode me chamar de Eric. 267 00:21:19,142 --> 00:21:22,005 Érico. Você encontrou aqueles óculos de sol? 268 00:21:22,015 --> 00:21:26,129 Você sabe, eu encontrei um par de Alligator Lentes polarizadas de beco, mas elas apenas... 269 00:21:26,140 --> 00:21:28,803 eles não estavam preparados rapé. Você merece coisa melhor. 270 00:21:28,813 --> 00:21:32,146 Eu realmente aprecio você perguntar me para ajudar com o caso, Horácio. 271 00:21:32,508 --> 00:21:34,240 O que você vê? 272 00:21:34,250 --> 00:21:40,016 Bem, o carro esteve debaixo d'água, então não estamos encontrar quaisquer impressões, fibras ou cabelos utilizáveis. 273 00:21:40,037 --> 00:21:42,519 A frente está danificada. 274 00:21:46,434 --> 00:21:48,616 O airbag é acionado. 275 00:21:48,627 --> 00:21:51,500 Poderia isso ter acontecido quando o carro entrou na água? 276 00:21:53,112 --> 00:21:54,984 Não. Acho que não. 277 00:21:54,994 --> 00:21:57,406 Eu tenho transferência aqui e você não seja transferido da água. 278 00:21:57,437 --> 00:22:01,652 Parece que o carro entrou contato com aço ou talvez concreto. 279 00:22:01,682 --> 00:22:05,917 Ok, isso significa que alguém caiu antes de entrar na água. 280 00:22:09,351 --> 00:22:12,725 Não precisamos de propelente para inflar a bolsa? 281 00:22:12,745 --> 00:22:18,391 O impacto irá inflamar o propulsor, e que gera o gás que enche o airbag. 282 00:22:23,038 --> 00:22:25,631 Basicamente funciona como a escorva de uma arma. 283 00:22:25,661 --> 00:22:31,387 E assim como uma arma, não haveria haver material explosivo no motorista? 284 00:22:31,788 --> 00:22:33,960 Sim. 285 00:22:34,001 --> 00:22:36,233 Nossa, nunca pensei nisso. 286 00:22:36,243 --> 00:22:41,439 Calleigh, quando eu estava de volta ao esquadrão anti-bombas, costumávamos fazer o teste de Greiss para nitritos. 287 00:22:42,721 --> 00:22:44,713 Por que você está sorrindo? 288 00:22:44,743 --> 00:22:48,517 Porque isso é o que eu esperava seria como quando cheguei aqui. 289 00:22:48,528 --> 00:22:50,310 Eu também. 290 00:22:55,196 --> 00:23:00,041 Respingos de velocidade média a cerca de dois metros de altura parede norte consistente com trauma contuso. 291 00:23:05,438 --> 00:23:09,192 Sobreposição de alta velocidade respingar cerca de um metro de altura. 292 00:23:10,344 --> 00:23:15,189 Isso sugere que a vítima foi atingida no cabeça em pé e depois caiu de joelhos. 293 00:23:20,506 --> 00:23:24,710 Há uma grande poça de sangue. Alguém limpou tudo. 294 00:23:25,151 --> 00:23:27,914 Aparentemente onde a vítima sangrou. 295 00:23:32,240 --> 00:23:34,773 Alexx, recebi uma ligação de Jesse. 296 00:23:34,803 --> 00:23:37,846 Verificamos se há agressão sexual? 297 00:23:37,866 --> 00:23:40,599 Ela foi abusada sexualmente. 298 00:23:44,845 --> 00:23:48,018 Alexx, houve hematomas? 299 00:23:55,457 --> 00:23:58,650 Lacerações da mucosa vaginal. 300 00:23:59,252 --> 00:24:01,915 Sem hematomas. 301 00:24:01,925 --> 00:24:05,589 Eles estavam definitivamente infligido post-mortem. 302 00:24:06,140 --> 00:24:12,497 Mas me corrija se eu estiver errado, Alexx, o corpo para hematomas quando o coração para de bater, certo? 303 00:24:12,508 --> 00:24:17,083 Sim. O cadáver da pobre menina foi profanado. 304 00:24:19,195 --> 00:24:21,717 Graças ao Glades água, não há sêmen, 305 00:24:21,728 --> 00:24:25,412 e sem isso eu não consigo identificar o seu perpetrador. 306 00:24:28,607 --> 00:24:30,148 Por que você quer minha camisa? 307 00:24:30,159 --> 00:24:33,793 Porque cada contato que você faz, não por menor que seja, deixará um rastro. 308 00:24:33,823 --> 00:24:37,367 Chama-se "Locard's princípio da troca." 309 00:24:37,557 --> 00:24:38,908 Eu não entendo. 310 00:24:38,939 --> 00:24:41,872 Tudo bem. Nós fazemos. 311 00:24:41,882 --> 00:24:44,094 Parece muito truque. 312 00:24:44,255 --> 00:24:48,039 Na verdade, há toda uma investigação forense disciplina baseada neste princípio. 313 00:24:48,811 --> 00:24:50,973 Como é que nunca ouvi falar disso na TV? 314 00:24:50,983 --> 00:24:55,778 Porque as armas fazem o notícias e ciência não. 315 00:25:15,813 --> 00:25:20,518 Então tudo o que precisamos fazer é levantar esses papéis e veja se algum deles apresenta nitritos. 316 00:25:22,561 --> 00:25:24,453 Negativo do marido. 317 00:25:24,473 --> 00:25:26,625 Vamos tentar o jardineiro. 318 00:25:29,369 --> 00:25:31,902 É um resultado positivo. 319 00:25:32,342 --> 00:25:35,655 Isso é incrível. Nós apenas coloque Hollings no carro. 320 00:25:44,437 --> 00:25:46,209 Arnold Hollings é bom para isso. 321 00:25:46,239 --> 00:25:48,671 Esses resultados colocam ele no carro da vítima. 322 00:25:48,682 --> 00:25:51,865 Não. Diz que ele estava em um carro quando um airbag foi acionado. 323 00:25:51,875 --> 00:25:53,807 Mas e se ele batesse o próprio carro? 324 00:25:53,838 --> 00:25:55,610 No mesmo dia seu empregador foi assassinado? 325 00:25:55,640 --> 00:25:57,662 É possível. Isso é tudo com que um juiz se preocupa. 326 00:25:57,672 --> 00:26:00,315 Além disso, o cara não era jardineiro? 327 00:26:00,336 --> 00:26:04,160 Tão possível que o resíduo em seu as roupas vieram de fertilizantes ou herbicidas. 328 00:26:04,180 --> 00:26:07,694 Então conceda-me o mandado, confirmaremos o teste de Greiss e tirá-lo da rua. 329 00:26:07,724 --> 00:26:12,910 Este é mesmo um aplicativo aceito dos Greiss em algum condado da Flórida? 330 00:26:13,271 --> 00:26:14,822 Ainda não. 331 00:26:14,833 --> 00:26:17,135 Então você está me trazendo ciência lixo, é isso? 332 00:26:17,155 --> 00:26:20,068 Você está tentando colocar uma perda minha coluna? Eu não acho. 333 00:26:20,079 --> 00:26:23,372 Além disso, concordo com o seu parceiro, Sullivan, neste. 334 00:26:26,817 --> 00:26:29,810 - Ele estava aqui? - Sim. Ajudando-me a afastar o marido. 335 00:26:29,820 --> 00:26:31,612 Afundar. 336 00:26:59,794 --> 00:27:02,557 Eric, eu sei o quão difícil... 337 00:27:03,088 --> 00:27:05,941 o quanto você está lutando agora, 338 00:27:06,242 --> 00:27:12,669 e eu sei como seria fácil escapar e ficar com Marisol. 339 00:27:14,572 --> 00:27:17,014 Eu penso sobre isso também. 340 00:27:18,236 --> 00:27:20,328 Mas eu não quero que você faça isso. 341 00:27:20,358 --> 00:27:22,110 Eu não estou pronto. 342 00:27:22,121 --> 00:27:24,293 Eu não estou pronto para você... 343 00:27:36,578 --> 00:27:40,252 Sinto muito, sinto muito. Desculpe. 344 00:27:41,474 --> 00:27:43,956 É só que eu... 345 00:27:45,608 --> 00:27:49,312 Que eu... eu a perdi, e... 346 00:27:49,803 --> 00:27:53,897 e Ray... e Velocidade. 347 00:27:56,772 --> 00:27:59,835 Você é tudo que me resta, Eric. 348 00:28:01,808 --> 00:28:05,121 Então... eu... 349 00:28:05,702 --> 00:28:08,875 Quero que você faça o que sempre fazemos. 350 00:28:09,327 --> 00:28:12,080 Eu quero que você lute. 351 00:28:14,863 --> 00:28:17,506 É isso que eu quero que você faça. 352 00:28:21,972 --> 00:28:24,695 É isso que preciso que você faça. 353 00:28:25,676 --> 00:28:28,469 Estarei bem aqui. 354 00:28:36,329 --> 00:28:39,562 Quando você disse que o motorista bateu em alguma coisa, Imediatamente pensei nisso. 355 00:28:40,113 --> 00:28:43,507 Passei por aqui ontem, este guardrail não foi danificado. 356 00:28:44,258 --> 00:28:49,384 Sabemos que a vítima morreu entre 5:00 e 8:00, e isso significaria... 357 00:28:50,465 --> 00:28:54,940 o jardineiro largou ela corpo depois que você passou. 358 00:28:54,971 --> 00:29:00,077 Veja aquela tinta azul - isso é transferência, que confirma que o impacto ocorreu aqui. 359 00:29:00,657 --> 00:29:02,609 Essa estrada era bem escorregadia da chuva da noite passada. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,433 Talvez o motorista tenha feito a curva rápido demais. 361 00:29:08,977 --> 00:29:11,900 Então Hollings foi embora. 362 00:29:11,911 --> 00:29:16,536 Estas duas últimas impressões confirmam que ele colocou seu peso... 363 00:29:16,546 --> 00:29:19,789 no pé esquerdo, ele plantou. 364 00:29:20,962 --> 00:29:23,625 Sim, como se ele estivesse indo jogar alguma coisa. 365 00:29:24,035 --> 00:29:25,016 O que você quer dizer? 366 00:29:25,046 --> 00:29:27,849 Joguei no campo certo para o Furacões por alguns anos. 367 00:29:27,860 --> 00:29:30,403 Você vai jogar alguma coisa, você planta com o pé traseiro. 368 00:29:30,433 --> 00:29:32,515 A questão é: o que ele estava jogando? 369 00:29:32,545 --> 00:29:34,116 E a arma do crime? 370 00:29:34,127 --> 00:29:37,480 O problema é que está na metade do caminho para a Baía da Flórida agora. 371 00:29:37,491 --> 00:29:41,215 Você sabe, talvez não. Confira isso. 372 00:29:47,493 --> 00:29:49,705 Como você sabia que deveria olhar aqui? 373 00:29:49,726 --> 00:29:52,188 O nível da água sobe quando chove. 374 00:29:52,199 --> 00:29:55,703 O excesso de água é desviado nestes tubos de drenagem. 375 00:30:16,778 --> 00:30:18,750 Você disse que o assassino usou uma nove milímetros, certo? 376 00:30:18,770 --> 00:30:21,062 - Eu fiz. - Parece como um nove mil. 377 00:30:24,887 --> 00:30:27,510 Às vezes as coisas acabam onde você nunca espera. 378 00:30:27,681 --> 00:30:29,362 Vale a pena conhecer seu ambiente. 379 00:30:29,383 --> 00:30:32,376 E você sabe, Eric, esse é o essência do bom trabalho policial. 380 00:30:32,707 --> 00:30:35,900 - Sim, acho que é. - Eu sei que é. 381 00:30:36,161 --> 00:30:37,973 Bom trabalho. 382 00:30:39,595 --> 00:30:43,019 Até agora tudo está consistente com os ferimentos da vítima. 383 00:30:49,827 --> 00:30:52,239 Há três gotas de sangue na janela. 384 00:30:52,250 --> 00:30:54,652 Eles parecem deslocados. 385 00:31:10,401 --> 00:31:13,855 Não há nada no teto ou atrás dos rodapés. 386 00:31:16,358 --> 00:31:19,671 Causa das gotas de sangue: indeterminada. 387 00:31:27,392 --> 00:31:29,554 Ouvi dizer que você encontrou a arma do crime. 388 00:31:29,564 --> 00:31:32,337 Pena que a série os números foram riscados. 389 00:31:32,367 --> 00:31:35,650 Poderia ter sido mais um prego no caixão do marido. 390 00:31:36,492 --> 00:31:41,507 Achei que você deveria conhecer o A.S.A.has concordou em apresentar acusações contra Bowers. 391 00:31:41,538 --> 00:31:43,670 Sully, você pegou o cara errado. 392 00:31:43,701 --> 00:31:46,394 - Prove. - Eu vou. 393 00:31:57,217 --> 00:32:01,281 Eu adoraria limpar o sorria na cara daquele cara. 394 00:32:09,121 --> 00:32:12,314 Explique-me as gotas de sangue. 395 00:32:12,325 --> 00:32:15,448 Ainda não consigo explicar a direcionalidade. 396 00:32:15,909 --> 00:32:18,632 Está completamente fora de contexto. 397 00:32:22,667 --> 00:32:25,230 Jesse, tive uma ideia. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,503 Antes de dar um soco, Eu preciso de mais uma coisa. 399 00:32:37,605 --> 00:32:40,388 Tudo bem, então... o que é tudo isso? 400 00:32:40,679 --> 00:32:44,113 Acho que sei como o sangue gotas caíram na janela? 401 00:32:44,583 --> 00:32:47,035 Ambos concordamos que não foi um ferimento na cabeça. 402 00:32:47,056 --> 00:32:49,258 E o ferimento à bala? 403 00:32:49,279 --> 00:32:50,730 Bem, a vítima estava deste lado da sala-- 404 00:32:50,760 --> 00:32:52,552 não há como o sangue poderia ter viajado tão longe. 405 00:32:52,573 --> 00:32:56,187 Às vezes as coisas acabam onde nunca deveriam estar, 406 00:32:56,217 --> 00:32:59,070 e vale a pena entender seu ambiente. 407 00:32:59,080 --> 00:33:00,852 OK. Bem, o que perdemos? 408 00:33:00,862 --> 00:33:06,388 Eu coloquei o alvo onde a vítima caiu de joelhos. OK? 409 00:33:06,399 --> 00:33:11,084 Pegue isso, vá para o atirador posicione e atire no alvo. 410 00:33:12,326 --> 00:33:14,718 - Você quer que eu atire no alvo? - Vá em frente. 411 00:33:14,729 --> 00:33:17,872 - Realmente? - Realmente. É uma rodada fictícia. Vá em frente. 412 00:33:30,478 --> 00:33:33,101 - O ar condicionado estava ligado. - Sim. 413 00:33:35,754 --> 00:33:37,646 Observe isto. 414 00:33:37,686 --> 00:33:42,031 O ar do A.C. o sangue para a janela. 415 00:33:42,051 --> 00:33:44,503 Sabe o que isso significa? Se o sangue acerte o assassino como ele me acertou... 416 00:33:44,514 --> 00:33:46,906 Acabamos de colocá-lo no quarto. 417 00:33:47,948 --> 00:33:50,100 Levante os braços, por favor. 418 00:33:53,735 --> 00:33:55,467 Abaixe-os. 419 00:33:57,109 --> 00:33:59,481 Inversão de marcha. 420 00:34:04,598 --> 00:34:07,171 Eu tenho um cabelo. 421 00:34:10,846 --> 00:34:12,628 É uma cor diferente da da nossa vítima. 422 00:34:12,648 --> 00:34:14,199 Isso tem sangue? 423 00:34:14,210 --> 00:34:16,913 - Não. - Ok. Vire-se, por favor. 424 00:34:25,883 --> 00:34:27,825 Ok, espere um segundo. 425 00:34:27,846 --> 00:34:30,489 O que é isso, pessoal? 426 00:34:38,158 --> 00:34:41,481 Não. Isso é sujeira; isso não é sangue. 427 00:34:43,014 --> 00:34:45,326 Curve-se, por favor. 428 00:34:50,653 --> 00:34:52,645 - Isso é muita caspa. - Sim. 429 00:34:52,655 --> 00:34:54,226 Sem sangue. 430 00:34:54,237 --> 00:34:56,109 É isso? Eu terminei? 431 00:34:58,772 --> 00:35:01,174 Não, você não terminou. 432 00:35:01,205 --> 00:35:04,869 Incline a cabeça para trás, por favor. Todo o caminho de volta. 433 00:35:05,681 --> 00:35:09,956 Bem ali. Calleigh, um cotonete, por favor. Dê uma olhada nisso. 434 00:35:10,596 --> 00:35:12,888 Bem ali. 435 00:35:17,244 --> 00:35:21,729 Irmão... você não deveria ter inalado. 436 00:35:34,815 --> 00:35:36,517 O que tudo isso significa? 437 00:35:36,537 --> 00:35:38,719 Você está prestes a descobrir. 438 00:35:40,011 --> 00:35:44,806 Acreditamos que um teste de DNA confirmará a o sangue encontrado em Hollings corresponderá ao da vítima. 439 00:35:44,817 --> 00:35:47,700 Você tem uma amostra do tamanho de uma cabeça de alfinete sangue. Você não pode verificar isso para DNA. 440 00:35:47,710 --> 00:35:48,901 Para um teste, podemos. 441 00:35:48,922 --> 00:35:50,854 Sim, a defesa tem o direito para realizar seu próprio teste de DNA, 442 00:35:50,874 --> 00:35:53,356 e se você usar a amostra, não sobrou nada para eles. 443 00:35:53,387 --> 00:35:55,679 Você está dizendo que se testarmos, não posso usar isso contra o cara, 444 00:35:55,710 --> 00:35:58,132 - e se não testarmos não conseguiremos pegar o cara. - Sim, essa é a lei. 445 00:35:58,443 --> 00:36:00,715 Com licença. Eu tenho que estar no tribunal. 446 00:36:01,517 --> 00:36:04,220 Bem, a lei acabou de nos ferrar. 447 00:36:06,543 --> 00:36:09,776 E se multiplicarmos a amostra? 448 00:36:09,787 --> 00:36:10,808 Sim, bem, isso é uma ciência bastante nova. 449 00:36:10,838 --> 00:36:13,691 - Não temos acesso a esse equipamento. - Sim, mas os federais estão fazendo isso. 450 00:36:14,012 --> 00:36:14,933 Acha que pode entrar em contato? 451 00:36:14,953 --> 00:36:18,397 Eu tenho um amigo em Miami escritório de campo; ela me deve um favor. 452 00:36:29,955 --> 00:36:35,561 Se não encontrarmos uma maneira de esticar isso DNA, um homem inocente irá para a cadeia. 453 00:36:35,571 --> 00:36:38,414 Bem, não poderia ter assistido aquela série bombardeiro sem a sua experiência, detetive. 454 00:36:38,435 --> 00:36:39,786 É o mínimo que eu poderia fazer. 455 00:36:39,806 --> 00:36:42,178 Coloquei uma amostra de referência da nossa vítima aqui também. 456 00:36:42,189 --> 00:36:44,621 Mas o primeiro passo é multiplicar o DNA. 457 00:36:44,632 --> 00:36:48,106 Agente Boa Vista, você poderia executar um PCR nessas amostras? 458 00:36:49,087 --> 00:36:50,638 Obrigado. 459 00:36:50,679 --> 00:36:54,133 Costumavamos precisar de uma amostra de sangue do tamanho de uma moeda para executar DNA. 460 00:36:54,163 --> 00:36:57,086 Agora é o equivalente de algumas células da pele. 461 00:36:57,097 --> 00:36:59,850 - O progresso continua, hein? - Sim. 462 00:37:18,342 --> 00:37:21,165 Magia. ADN para você... 463 00:37:21,486 --> 00:37:24,039 e DNA para a defesa. 464 00:37:24,049 --> 00:37:26,521 Se corresponder à nossa vítima. 465 00:37:27,233 --> 00:37:29,215 Tudo bem. 466 00:37:34,501 --> 00:37:39,276 Este é o perfil de DNA da sua vítima. 467 00:37:40,719 --> 00:37:43,332 Esta é a amostra desconhecida. 468 00:37:43,502 --> 00:37:48,027 Probabilidades de que duas pessoas tenham o mesmo perfil são cerca de um em um bilhão. 469 00:37:55,726 --> 00:37:57,948 O sangue é compatível. 470 00:38:00,872 --> 00:38:05,177 Arnold Hollings assassinado Amy Bowers, aberta e fechada. 471 00:38:22,979 --> 00:38:26,783 Deixe que fique registado que o Estado tem apresentou provas suficientes para demonstrar que 472 00:38:26,793 --> 00:38:29,666 o réu, Arnold Hollings, cometeu atos criminosos... 473 00:38:31,479 --> 00:38:33,471 que há provável fazer acreditar que ele espancou, 474 00:38:33,491 --> 00:38:37,185 agrediu e matou Amy Bowers com malícia de premeditação, 475 00:38:39,618 --> 00:38:42,110 e que ele colocou espere em sua residência, 476 00:38:42,121 --> 00:38:45,404 implicando premeditação aos referidos atos criminosos. 477 00:38:45,415 --> 00:38:47,777 À luz dessas acusações, o réu, Arnold Hollings, 478 00:38:47,828 --> 00:38:53,104 fica por este meio destinado a julgamento e acusado de homicídio em primeiro grau. 479 00:39:32,621 --> 00:39:35,464 Horácio, chamou o chefe. 480 00:39:35,485 --> 00:39:37,867 Ele quer falar com você. 481 00:39:38,348 --> 00:39:41,301 - Obrigado, Sully. - Sem ressentimentos. 482 00:39:43,354 --> 00:39:45,666 Estamos bem? 483 00:39:46,998 --> 00:39:49,410 Claro que estamos. 484 00:40:03,478 --> 00:40:06,361 Horácio? Parabéns. Acabei de ouvir. 485 00:40:06,371 --> 00:40:09,114 Chefe quer que você lidere o Unidade de Investigações Especiais, hein? 486 00:40:09,135 --> 00:40:11,848 Sim, eles vão renomeá-lo como CSI. 487 00:40:11,878 --> 00:40:13,479 O antigo armário de vassouras de Fred Dorsey? 488 00:40:13,510 --> 00:40:16,083 Não, estamos de olho em um pedaço de propriedade não muito longe daqui. 489 00:40:16,113 --> 00:40:18,896 Sim, aposto que sim. Bem... 490 00:40:19,257 --> 00:40:21,930 Obrigado por tudo. 491 00:40:22,250 --> 00:40:25,103 Espero que isso funcione para você, Jessé. Você é um bom homem. 492 00:40:26,515 --> 00:40:28,597 Sim, eu também. 493 00:40:28,608 --> 00:40:30,930 Ah, e Calleigh diz que você é montando uma equipe. 494 00:40:30,951 --> 00:40:33,544 Conheço um bom policial em St. Pete, Tim Speedle, se quiserem. 495 00:40:33,554 --> 00:40:35,246 - Speedle? - Sim. 496 00:40:35,256 --> 00:40:38,149 Um pouco difícil de entrar telefone, mas ele é um cara legal. 497 00:40:38,179 --> 00:40:40,471 Vou ligar para ele. 498 00:40:40,482 --> 00:40:42,764 Você se cuida. 499 00:40:42,775 --> 00:40:44,587 - Mantenha contato, certo? - Vai fazer. 500 00:40:44,597 --> 00:40:46,409 - OK. - Obrigado. 501 00:41:10,558 --> 00:41:13,942 Grande H. Tal como prometi. 502 00:41:13,952 --> 00:41:17,406 Eles se polarizaram lentes, armações de titânio. 503 00:41:17,416 --> 00:41:22,291 Esta pode ser a melhor peça de estanho que já tirei. 504 00:41:23,643 --> 00:41:26,646 - Obrigado, Érico. - De nada. 505 00:41:27,287 --> 00:41:30,620 Eric, você fez um bom trabalho hoje. 506 00:41:30,631 --> 00:41:32,933 Obrigado. Eu aprecio você me mostrando como tudo funciona. 507 00:41:32,944 --> 00:41:35,416 Você já pensou em ser policial? 508 00:41:35,427 --> 00:41:37,139 Vamos lá, eu sou policial? Não, cara. 509 00:41:37,149 --> 00:41:39,551 Estou falando sério, Érico. 510 00:41:40,373 --> 00:41:44,738 Veja, este trabalho é sobre observação, e você tem um ótimo olho para os detalhes. 511 00:41:45,409 --> 00:41:47,791 Por que você não vai para a academia, deixe-me falar bem de você, 512 00:41:47,822 --> 00:41:51,015 pegue seu crachá e então venha me encontrar? 513 00:41:52,557 --> 00:41:57,062 As pessoas fazem muitas promessas, e na minha experiência, eles geralmente não aparecem depois disso. 514 00:41:57,073 --> 00:42:00,567 Eric, eu sou diferente; Estarei aqui. 515 00:42:02,920 --> 00:42:05,212 Você quer dizer isso. 516 00:42:06,214 --> 00:42:09,487 Quero dizer. Pegue seu distintivo e me encontre. 517 00:42:10,879 --> 00:42:13,271 E os óculos? 518 00:42:15,314 --> 00:42:17,406 - Vá em frente. - Você está pronto? 519 00:42:18,188 --> 00:42:20,340 Aqui vamos nós. 520 00:42:21,452 --> 00:42:24,785 Oh sim. Oh sim. 521 00:42:25,276 --> 00:42:27,438 Sim, cara, esses são você. 522 00:42:28,070 --> 00:42:31,433 Encontre-me, ok? Tudo bem. 523 00:42:29,430 --> 00:42:40,430 http://www.simail.si - pequeno cliente de e-mail de código aberto, com alguns recursos exclusivos não encontrados em nenhum outro cliente comercial ou oss http://xcollect.sf.net - organize suas coleções de filmes, séries de TV e jogos